| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
钟声 |
Glockenschlag |
| |
|
| |
|
| 没有一只钟是为了提醒记忆而鸣响的 |
Keine Glocke schlägt, um das Gedächtnis zu wecken |
| 可我今天听到了 |
Doch heute hörte ich |
| 一共敲了九下 |
Sie neunmal schlagen |
| 不知还有几下 |
Ich weiß nicht, wie oft sie noch schlug |
| 我是在走出马厩时听到的 |
Ich hörte sie, als ich aus dem Pferdestall kam |
| 走到一里以外 |
Und etwas mehr als eine Meile gegangen war |
| 我再次听到： |
Da hörte ich wieder: |
| “什么时候，在争取条件的时候 |
“Wann, in deinem Kampf um bessere Bedingungen |
| 增加了你的奴性？” |
Wird deine Unterwürfigkeit noch größer werden?“ |
| 这时候，我开始嫉恨留在马棚中的另一匹 |
In dem Moment begann ich, das im Stall zurückgelassene andere Pferd aus Neid zu hassen |
| 这时候，有人骑着我打我的脸 |
In dem Moment schlug mir der auf mir Reitende ins Gesicht |